1 00:00:00,000 --> 00:03:00,000 Under_Siege_2_Dark_Territory Ponowna synchronizacja i edycja Tharindu_Lakmal_Jeewantha 2 00:03:02,724 --> 00:03:04,516 Tomku, cieszę się, że Ci się udało. 3 00:03:04,684 --> 00:03:06,602 Nie przegapiłbym tego. 4 00:03:07,061 --> 00:03:09,563 Narodowy Instytut Pogody, to jest Dowództwo NASA. 5 00:03:09,731 --> 00:03:13,025 Przeniesienie kontroli satelity Gulf-001... 6 00:03:13,193 --> 00:03:14,276 ...za sześć... 7 00:03:14,444 --> 00:03:16,528 ...pięć, cztery... 8 00:03:16,696 --> 00:03:18,280 Wykonaj kod źródłowy. 9 00:03:22,035 --> 00:03:25,537 Wprowadź aktualny kod dostępu. Kapitanowie Trilling, Gilder... 10 00:03:40,678 --> 00:03:42,763 Mamy to. To jest nasze. 11 00:03:43,848 --> 00:03:45,057 Radzimy... 12 00:03:45,225 --> 00:03:48,769 ...odebraliśmy satelitę Gulf-001. Dziękuję, Houstonie. 13 00:03:49,229 --> 00:03:51,980 W porządku, zobaczmy, co potrafi. 14 00:03:53,441 --> 00:03:56,068 Aktywacja funkcji obserwacji. 15 00:03:56,986 --> 00:03:59,154 Ustawienie dla etapu 2. 16 00:04:06,454 --> 00:04:08,538 Co my tu mamy? 17 00:04:08,706 --> 00:04:10,624 Posprzątaj to. 18 00:04:14,087 --> 00:04:16,129 O mój Boże, ona się przewraca! 19 00:04:18,591 --> 00:04:20,717 Zastosuj pełną poprawę obrazu. 20 00:04:24,973 --> 00:04:27,683 Święte guacamole! 21 00:04:29,602 --> 00:04:31,687 To cholerstwo działa. 22 00:04:32,689 --> 00:04:35,148 Ten cholerny Travis Dane. 23 00:04:35,316 --> 00:04:39,403 Jeśli obwody optyczne są tak dobre, system celowania musi być świetny. 24 00:04:39,570 --> 00:04:41,363 Dane’owi by się to spodobało. 25 00:04:41,614 --> 00:04:44,658 NASA uważa, że tak satelita pogodowy. 26 00:04:45,743 --> 00:04:47,828 Sprawdźmy broń. 27 00:04:49,330 --> 00:04:51,832 To nie był biust Kongres uważał, że tak. 28 00:04:52,000 --> 00:04:54,835 O czym Kongres nie wie nie skrzywdzi ich ani nas. 29 00:04:55,169 --> 00:04:56,837 Coś nie tak, kapitanie? 30 00:04:57,005 --> 00:04:59,339 Szkoda, że ​​Dane'a tu dzisiaj nie było. 31 00:04:59,549 --> 00:05:01,717 Travis Dane był wariatem. 32 00:05:01,884 --> 00:05:04,136 Wjechał samochodem do jeziora. 33 00:05:04,345 --> 00:05:05,679 Był szalony. 34 00:05:05,847 --> 00:05:07,014 Znaleźli już ciało? 35 00:05:07,181 --> 00:05:08,974 Nie, tylko samochód. 36 00:05:09,183 --> 00:05:13,312 I notatka, w której napisano: „Szansa sprzyja przygotowanemu umysłowi”. 37 00:05:13,479 --> 00:05:14,688 Dziwne, co? 38 00:05:15,440 --> 00:05:17,691 Ale wtedy Dane też. 39 00:05:18,568 --> 00:05:20,694 Kapitanie, wykonaliście kawał dobrej roboty. 40 00:05:20,903 --> 00:05:22,779 Bądźcie z siebie dumni. 41 00:05:23,114 --> 00:05:24,323 Ciesz się weekendem. 42 00:05:24,490 --> 00:05:25,824 Dziękuję, generale. 43 00:05:25,992 --> 00:05:28,035 Czy mogę z tobą porozmawiać? Przepraszam. 44 00:05:28,369 --> 00:05:29,911 Miłego weekendu. 45 00:05:30,455 --> 00:05:32,039 Idź do domu. 46 00:05:32,582 --> 00:05:36,209 Jest pokaz lotniczy o godz w ten weekend w Akademii Sił Powietrznych. 47 00:05:36,377 --> 00:05:39,129 Może masz ochotę wpaść do mnie na drinka? 48 00:05:40,048 --> 00:05:42,382 Sprawdź nowe technologie. 49 00:05:43,217 --> 00:05:46,136 Będzie tam cała czołowa władza. Kto wie... 50 00:05:46,596 --> 00:05:48,472 ...to może pomóc w Twojej karierze. 51 00:05:49,223 --> 00:05:51,141 Przepraszam, mam plany. 52 00:05:51,726 --> 00:05:53,727 Jasne, rozumiem. 53 00:05:53,895 --> 00:05:56,063 Jak powiedział generał... 54 00:05:56,481 --> 00:05:58,398 ... wykonałeś dobrą robotę. 55 00:05:59,650 --> 00:06:00,901 Dziękuję... 56 00:06:01,486 --> 00:06:02,736 ...proszę pana. 57 00:06:15,458 --> 00:06:18,043 Chodźmy, spóźnisz się. 58 00:06:23,800 --> 00:06:25,258 Gdzie byłeś? 59 00:06:29,555 --> 00:06:31,264 Podczas operacji specjalnej? 60 00:06:31,724 --> 00:06:33,433 Poruczniku, zawsze miło. 61 00:06:33,601 --> 00:06:35,727 Wiem, nie możesz mi powiedzieć. 62 00:06:36,938 --> 00:06:38,939 Przykro mi z powodu twojego brata. 63 00:06:39,107 --> 00:06:40,816 Ja też. 64 00:06:41,943 --> 00:06:45,946 Musisz się spieszyć, żeby zdążyć na ten pociąg. Odlatuje za 45 minut. 65 00:06:46,447 --> 00:06:48,824 Dlaczego wy dwoje bierzesz pociąg do Kalifornii? 66 00:06:48,991 --> 00:06:51,535 Czy latałbyś, gdyby twoi rodzice umarli? w katastrofie lotniczej? 67 00:06:51,702 --> 00:06:52,744 Cześć, Casey. 68 00:06:54,956 --> 00:06:58,333 To miejsce działa lepiej, kiedy tu jesteś. Mogę to uruchomić, ale... 69 00:06:58,501 --> 00:07:00,127 Nie umiesz gotować. 70 00:07:00,294 --> 00:07:03,755 Klienci przychodzą tu po ciebie, Casey, nie dla mnie. 71 00:07:08,261 --> 00:07:09,803 Śliczny dzieciak. 72 00:07:10,138 --> 00:07:13,473 - Czy to twoja siostrzenica? - Tak. Ona jest jedyną rodziną jaką mam. 73 00:07:14,225 --> 00:07:16,393 Nie wiem, czy ją rozpoznam. 74 00:07:18,896 --> 00:07:21,064 Chodź, spóźnimy się na ten pociąg. 75 00:07:21,649 --> 00:07:24,067 Przegapiłem pogrzeb brata, więc... 76 00:07:24,277 --> 00:07:26,069 ...nie spóźnimy się na pociąg. 77 00:07:26,904 --> 00:07:28,822 Proszę o uwagę. 78 00:07:28,990 --> 00:07:34,828 Grand Continental z obsługą od Denver do Los Angeles, teraz wejście na pokład. 79 00:08:13,367 --> 00:08:16,328 Ma Sarah Ryback odebrałeś jakieś bilety? 80 00:08:16,662 --> 00:08:18,330 Wujek Casey. 81 00:08:20,458 --> 00:08:21,875 Ciebie też miło widzieć. 82 00:08:22,585 --> 00:08:24,127 Stałeś się duży. 83 00:08:24,295 --> 00:08:26,254 Przez pięć lat wiele może się wydarzyć. 84 00:08:27,924 --> 00:08:29,424 Chwileczkę. 85 00:08:29,592 --> 00:08:32,260 Więc, co robiłeś? 86 00:08:34,514 --> 00:08:38,225 Opieka nad katastrofami lotniczymi, pogrzeby i takie tam. 87 00:08:38,392 --> 00:08:40,560 Tak, więc... 88 00:08:40,728 --> 00:08:42,521 Tutaj jesteś. Ścieżka 3. 89 00:08:56,160 --> 00:08:58,286 Wiesz, myślałem... 90 00:08:58,454 --> 00:09:01,957 Przypomniałem sobie, że zbierasz pluszowe misie i mam dla ciebie jednego. 91 00:09:02,124 --> 00:09:05,752 To nie jest tak dobre, jak niektóre z twoich... 92 00:09:05,920 --> 00:09:08,213 ...i wiem, że możesz być zbyt dojrzały... 93 00:09:08,422 --> 00:09:10,882 ...aby teraz spędzać czas z pluszowymi misiami. 94 00:09:11,592 --> 00:09:13,635 Ale liczy się myśl. 95 00:09:13,886 --> 00:09:14,970 Dzięki. 96 00:09:18,599 --> 00:09:21,226 Chyba nie jestem do tego przeszkolony. 97 00:09:24,730 --> 00:09:26,147 Przepraszam. 98 00:09:28,401 --> 00:09:30,902 Czy mogę ponieść twoje torby? Och, miło... 99 00:09:31,779 --> 00:09:33,613 ...medal, który tam dostałeś. 100 00:09:33,781 --> 00:09:34,864 To Krzyż Marynarki Wojennej. 101 00:09:35,032 --> 00:09:37,742 Mój wujek był w marynarce wojennej, ale on nie jest taki jak ty. 102 00:09:37,910 --> 00:09:39,786 - Co to jest? - Ten? 103 00:09:39,954 --> 00:09:41,413 To Mace. 104 00:09:41,581 --> 00:09:45,875 W porządku. Słuchaj, muszę wyglądać na zajętego, więc dlaczego nie pozwolisz mi zabrać swojej torby? 105 00:09:46,043 --> 00:09:47,836 Jeśli tego nie zrobię, mogę zostać zwolniony. 106 00:09:48,004 --> 00:09:52,090 Jeśli mnie zwolnią, nie będę mieć dość pieniędzy na studia i będę biedny. 107 00:09:52,925 --> 00:09:55,385 To zadziała. Podoba mi się to. 108 00:09:55,553 --> 00:09:57,804 Jaki przedział powiedziałeś byłeś w środku? 109 00:09:58,264 --> 00:09:59,931 Mój przedział. 110 00:10:12,612 --> 00:10:14,070 Przepraszam. 111 00:10:57,865 --> 00:10:59,908 - Przepraszam. - Przepraszam. 112 00:11:10,878 --> 00:11:12,671 Kapitanie Gilder... 113 00:11:12,838 --> 00:11:14,172 ...miło mi cię tu spotkać. 114 00:11:15,216 --> 00:11:17,717 Napij się szampana, kapitanie Trilling. 115 00:11:23,766 --> 00:11:25,934 Dobre rzeczy dla tych, którzy czekają. 116 00:11:30,022 --> 00:11:31,356 OK, czekałeś. 117 00:12:30,958 --> 00:12:35,044 Baza lotnicza Kolorado, to jest Chopper Whisky Bravo prosi o... 118 00:12:57,818 --> 00:12:59,402 Trzymaj! 119 00:13:38,734 --> 00:13:42,862 zastanawiałem się co ta dziewczyna tam pije. 120 00:13:43,864 --> 00:13:47,033 Dziewczyna z tonikiem i limonką a zły dowód? 121 00:13:47,201 --> 00:13:48,368 To ten. 122 00:13:54,500 --> 00:13:56,584 - Nie pijesz? - Nie. 123 00:13:57,419 --> 00:13:59,712 Dołącz do mnie. Nie lubię pić sam. 124 00:13:59,880 --> 00:14:02,048 Nie ma w tym alkoholu. 125 00:14:05,052 --> 00:14:07,929 Tak, zawsze wiedziałeś wszystko, w każdym razie. 126 00:14:08,389 --> 00:14:12,016 Myślisz, że moglibyśmy przyjemna rozmowa? 127 00:14:12,476 --> 00:14:13,726 Jasne. 128 00:14:14,895 --> 00:14:18,022 Porozmawiajmy o tym, dlaczego ty i tata przestał mówić. 129 00:14:20,442 --> 00:14:26,030 Słuchaj, wiem, że twój ojciec i ja mieliśmy różnice. 130 00:14:27,741 --> 00:14:29,784 Ale to nie znaczy Nie kochałam go. 131 00:14:29,952 --> 00:14:31,327 Ale ty nawet nie rozmawiałeś. 132 00:14:34,164 --> 00:14:36,249 Czas płynie... 133 00:14:37,585 --> 00:14:40,295 ...wydaje się latać, i zanim się zorientujesz... 134 00:14:41,005 --> 00:14:42,505 ...rzeczy się zdarzają. 135 00:14:45,467 --> 00:14:47,260 Ale nigdy nie myślałem... 136 00:14:48,429 --> 00:14:51,556 ...nigdy nie dostałbym szansy wyprostować z nim sprawę. 137 00:14:53,017 --> 00:14:54,017 Wiesz... 138 00:14:54,184 --> 00:14:58,730 ...medali w służbie nie zdobył będąc chórzystą. 139 00:15:01,108 --> 00:15:03,943 Nie chcę, żebyś mówił o moim ojcu w ten sposób. 140 00:15:08,365 --> 00:15:09,949 Myślę, że potrzebuję drinka. 141 00:15:14,914 --> 00:15:17,040 Jaka jest najmocniejsza rzecz, jaką masz? 142 00:15:18,167 --> 00:15:20,293 Co powiesz na rum portorykański? 143 00:15:25,299 --> 00:15:26,799 Wujek Casey... 144 00:15:28,260 --> 00:15:30,553 Nie chcę walczyć. 145 00:15:31,013 --> 00:15:35,475 Obiecałam sobie to wcześniej Dotarłem tutaj, powiedziałbym ci, co czułem. 146 00:15:36,727 --> 00:15:38,019 Teraz... 147 00:15:38,187 --> 00:15:40,063 ...zostańmy przyjaciółmi. 148 00:15:42,608 --> 00:15:43,900 Dobra. 149 00:15:45,027 --> 00:15:46,277 Idę na spacer. 150 00:16:02,586 --> 00:16:03,878 - Co słychać? - Co tam jest? 151 00:16:04,046 --> 00:16:07,423 To ściśle tajne. Nie mogę pozwolić ci tam wejść. 152 00:16:07,591 --> 00:16:08,591 Co tam jest? 153 00:16:08,759 --> 00:16:12,845 Nie każ mi cię powstrzymywać, ponieważ ćwiczyłem, rozumiesz? 154 00:16:13,514 --> 00:16:14,889 Łatwo byłoby to zrobić. 155 00:16:15,057 --> 00:16:16,432 Dobra. Powstrzymaj mnie. 156 00:16:18,018 --> 00:16:20,311 - Chcesz, żebym to zrobił? - Tak. 157 00:16:20,479 --> 00:16:23,356 W porządku, jeśli tak mówisz. To będzie naprawdę łatwe. 158 00:16:30,531 --> 00:16:35,451 Jest mop, miotła i mnóstwo innych rzeczy śmierdzące rzeczy, których chcesz uniknąć. 159 00:16:38,706 --> 00:16:40,039 Kto cię tego nauczył? 160 00:16:40,207 --> 00:16:44,877 Kiedy miałem 11 lat, mój wujek nauczył mnie tych wszystkich naprawdę fajnych rzeczy. 161 00:16:45,504 --> 00:16:47,380 Ten koleś, który jest z tobą? 162 00:16:48,465 --> 00:16:51,050 Tak, chyba. 163 00:16:57,391 --> 00:16:58,808 Mogę to zrobić. 164 00:17:04,898 --> 00:17:06,232 Co piszesz? 165 00:17:06,400 --> 00:17:09,736 To książka. Moje wspomnienia i takie tam. 166 00:17:10,237 --> 00:17:13,239 Czy nie jesteś za młody? pisać swoje wspomnienia? 167 00:17:17,036 --> 00:17:21,039 Wiem, że to niezgodne z zasadami, ale daj mi coś na ząb. 168 00:17:21,582 --> 00:17:23,583 Możesz je tam umieścić? 169 00:17:23,751 --> 00:17:24,834 Tak. 170 00:17:25,377 --> 00:17:28,588 Co się dzieje z tą twoją siostrzenicą? Panna Bruce Lee? 171 00:17:28,756 --> 00:17:30,548 Prawie mnie zabiła. 172 00:17:31,925 --> 00:17:33,509 Idę w górę! 173 00:17:33,677 --> 00:17:35,928 Nauczyłeś ją tego całego gówna? 174 00:17:36,346 --> 00:17:37,930 Nauczyłem ją kilku rzeczy. 175 00:17:38,265 --> 00:17:40,516 Ma szczęście, że jest dziewczyną. 176 00:17:41,393 --> 00:17:44,604 - Sam znam się trochę na tym. - To właśnie słyszę. 177 00:17:44,772 --> 00:17:47,023 Od ciebie, ale tak słyszałem. 178 00:17:47,816 --> 00:17:51,444 Nie dawaj mu brandy. Potrzebuję tego do ciasta. 179 00:17:58,368 --> 00:17:59,535 Spójrz na to. 180 00:17:59,703 --> 00:18:03,456 Ponieważ pociąg się kołysze, to ogranicza mój styl. 181 00:18:03,624 --> 00:18:07,835 Robię to dla Sarah bo to jej ulubiona rzecz. 182 00:18:19,431 --> 00:18:21,599 Piętnaście minut na wysokości. 183 00:18:22,142 --> 00:18:23,810 Reszta zależy od Boga. 184 00:18:23,977 --> 00:18:26,896 Teraz idź znaleźć Sarę, i zrobimy jej niespodziankę. 185 00:18:33,153 --> 00:18:35,947 - Co to było? - To się nazywa... 186 00:18:36,281 --> 00:18:37,406 ...orgazm. 187 00:18:37,574 --> 00:18:40,868 Brzmi jak torpedy. Musimy być na ciemnym terytorium. 188 00:18:42,121 --> 00:18:43,663 Co to do cholery jest? 189 00:18:44,456 --> 00:18:45,623 To nie nasi ludzie. 190 00:18:56,009 --> 00:18:57,844 Jaki jest problem? 191 00:18:58,011 --> 00:18:59,428 Co się dzieje? 192 00:18:59,596 --> 00:19:02,515 - Ktoś został postrzelony. - Gdzie? 193 00:19:02,975 --> 00:19:04,100 Tutaj. 194 00:19:12,151 --> 00:19:13,609 Loko zabezpieczone. 195 00:19:14,236 --> 00:19:16,028 Przenosić! Masz cztery minuty. 196 00:19:35,841 --> 00:19:39,510 Wszyscy na tył pociągu! Nie każ mi pytać dwa razy! 197 00:19:48,896 --> 00:19:52,565 Wszyscy na te schody! Rusz się! Pospiesz się! 198 00:19:53,734 --> 00:19:56,194 Zamknij tę sukę albo ja to zrobię! Rusz się! 199 00:19:56,904 --> 00:19:58,529 Wstawaj po schodach! chodźmy! 200 00:20:07,206 --> 00:20:11,250 Co to kurwa jest? Coś jeszcze? Iść! Wynoś się stąd! 201 00:20:22,638 --> 00:20:24,555 Otwórz drzwi do wagonu bagażowego! 202 00:20:30,854 --> 00:20:32,355 Sprawdź bagaż. 203 00:20:36,860 --> 00:20:38,110 Bagaż sprawdzony. 204 00:20:43,367 --> 00:20:44,575 Inni bohaterowie? 205 00:20:57,297 --> 00:20:59,590 Jedna ofiara w wagonie restauracyjnym. 206 00:21:04,763 --> 00:21:05,888 Ogień w dziurze! 207 00:21:06,056 --> 00:21:07,306 Kryć się! 208 00:21:22,781 --> 00:21:24,490 Czterech kucharzy. Sprawdzać. 209 00:21:24,658 --> 00:21:27,576 Skopiuj to. Kontynuuj sprzątanie. 210 00:21:44,594 --> 00:21:46,345 Wychodzimy za 20 sekund. 211 00:22:47,366 --> 00:22:49,408 Do tego jestem przeszkolony. 212 00:22:52,662 --> 00:22:54,413 O mój Boże. 213 00:22:56,708 --> 00:22:59,543 Cóż, oto jesteś. 214 00:23:00,253 --> 00:23:03,506 Ostatnie miejsce, jakiego można by się spodziewać znaleźć cię. 215 00:23:03,757 --> 00:23:05,257 Niesamowity. 216 00:23:15,769 --> 00:23:17,353 Załóż coś. 217 00:23:26,613 --> 00:23:28,823 Proszę usiąść, kapitanowie. 218 00:23:34,788 --> 00:23:36,247 Powiedzieli, że nie żyjesz. 219 00:23:36,415 --> 00:23:37,832 Tak, bardzo spokojny. 220 00:23:37,999 --> 00:23:39,917 Żadnych rozmów telefonicznych. 221 00:23:43,839 --> 00:23:46,424 Byliście bardzo niegrzeczni. 222 00:23:47,217 --> 00:23:51,178 ATAC ma surowe zasady wobec pracowników angażując się ze sobą. 223 00:23:51,346 --> 00:23:52,972 Czy o to właśnie chodzi? 224 00:23:53,390 --> 00:23:58,144 Tak, prawda. Sfingowałem własną śmierć i porwał pociąg pasażerski... 225 00:23:58,311 --> 00:24:00,896 ...ponieważ zależy mi na tym, kogo pieprzysz. 226 00:24:01,064 --> 00:24:05,151 Nie, zastanawiałem się, jakie inne zasady byłbyś skłonny się złamać. 227 00:24:05,318 --> 00:24:07,194 Transmisja online jest gotowa, sir. 228 00:24:07,362 --> 00:24:08,821 Nie odchodź. 229 00:24:11,074 --> 00:24:14,493 Dobry wieczór wszystkim. To mówi twój porywacz. 230 00:24:14,661 --> 00:24:18,414 Nastąpiła niewielka zmiana w twoich planach podróży na dzisiejszy wieczór. 231 00:24:18,582 --> 00:24:22,334 Zauważysz, że zostałeś poruszony do dwóch ostatnich wagonów pociągu... 232 00:24:22,502 --> 00:24:24,295 ...dla własnego dobra. 233 00:24:24,463 --> 00:24:28,424 Najpierw chciałbym zwrócić Państwa uwagę dla dobrze wyszkolonych mężczyzn... 234 00:24:28,592 --> 00:24:30,801 ...z bronią automatyczną. 235 00:24:30,969 --> 00:24:35,473 W sytuacji awaryjnej, mogą zostać wezwani, aby cię zastrzelić. 236 00:24:35,891 --> 00:24:38,976 Twoje bezpieczeństwo jest dla nas najważniejsze. 237 00:24:39,478 --> 00:24:42,354 Jeśli jednak spróbujesz czegoś głupiego... 238 00:24:42,522 --> 00:24:45,649 ...przepisy federalne wymagają, żebym cię zabił. 239 00:24:45,817 --> 00:24:46,859 On jest szalony. 240 00:24:47,027 --> 00:24:48,694 Więc proszę... 241 00:24:48,862 --> 00:24:50,488 ...żadnego bohatera. 242 00:25:11,551 --> 00:25:13,552 Proszę o kod dostępu. 243 00:25:13,720 --> 00:25:15,387 Nigdy... 244 00:25:15,555 --> 00:25:17,223 ...podaj kod. 245 00:25:18,642 --> 00:25:21,894 Profil psychologiczny, który mamy na Twój temat mówi, że to zrobisz. 246 00:25:22,229 --> 00:25:25,523 Jeśli jednak chcesz to udowodnić profil jest nieprawidłowy... 247 00:25:25,690 --> 00:25:29,485 ...usiądź i zobacz, co się stanie kiedy mocno gorąca igła... 248 00:25:29,653 --> 00:25:34,031 ...przenika przez soczewkę jednego z najpiękniejszych oczu na ziemi. 249 00:25:34,241 --> 00:25:38,536 Końcówka igły przejdzie obiektywu z bardzo niewielkimi trudnościami. 250 00:25:38,703 --> 00:25:41,580 Ciepło spowoduje kauteryzację i uszczelnij ranę. 251 00:25:41,831 --> 00:25:44,875 Ale instrument będzie kontynuowany przekazywać ciepło... 252 00:25:45,043 --> 00:25:46,877 ...do płynu w gałce ocznej. 253 00:25:48,755 --> 00:25:51,549 Płyn zaczyna wrzeć... 254 00:25:51,716 --> 00:25:54,176 ...a sama gałka oczna eksploduje. 255 00:25:55,595 --> 00:25:57,596 J-B-N-1... 256 00:25:58,723 --> 00:26:00,391 ...2-1. 257 00:26:02,310 --> 00:26:03,852 Nie może z tego skorzystać. 258 00:26:04,604 --> 00:26:06,772 Jak myślisz, dlaczego on to robi? 259 00:26:07,607 --> 00:26:09,358 Ponieważ jest szalony. 260 00:26:09,526 --> 00:26:11,860 Później możesz to argumentować. Następny! 261 00:26:12,654 --> 00:26:13,946 Czy jesteśmy na to gotowi? 262 00:26:14,990 --> 00:26:19,118 Nie możesz włamać się do systemu. Istnieją poczwórne bloki. 263 00:26:19,286 --> 00:26:23,455 Nawet gdyby mógł, kody należy wprowadzić jednocześnie. 264 00:26:24,040 --> 00:26:27,918 Nie ma tu wystarczającej mocy. Widziałeś generatory ATAC. 265 00:26:30,463 --> 00:26:33,215 Och, na litość boską, to niemożliwe! 266 00:26:33,383 --> 00:26:34,925 Wiesz to! 267 00:26:35,093 --> 00:26:38,304 Kody są różne! Nie możesz już z nich korzystać! 268 00:26:38,471 --> 00:26:40,973 To niedobrze! Nie może ich używać! 269 00:26:41,808 --> 00:26:46,145 Na litość boską, proszę, daj mu kod! Daj mu kod! 270 00:26:46,688 --> 00:26:48,272 E-U-ja... 271 00:26:48,440 --> 00:26:50,608 ...4-7-6. 272 00:27:15,842 --> 00:27:18,552 Nie tylko wynalazłem Grazera, Zaktualizowałem to... 273 00:27:18,720 --> 00:27:23,891 ...aby wykorzystać część pola elektromagnetycznego widmo, o którym ATAC ma jedynie mgliste pojęcie. 274 00:27:24,059 --> 00:27:25,768 Co to kurwa jest? 275 00:27:25,935 --> 00:27:29,980 Dopóki się poruszamy, sygnał jest całkowicie przezroczysty. 276 00:27:30,148 --> 00:27:31,857 Jak widać... 277 00:27:32,025 --> 00:27:35,694 ...jesteśmy na choo-choo. Żadnych znaków stopu przez sześć godzin. 278 00:27:36,112 --> 00:27:38,947 ATAC by zabił aby opanować tę technologię. 279 00:27:39,115 --> 00:27:40,783 Właściwie... 280 00:27:40,950 --> 00:27:42,826 ...Jestem pewien, że spróbują. 281 00:27:50,502 --> 00:27:54,046 Działa równie dobrze pod ziemią, pod wodą. 282 00:28:08,895 --> 00:28:11,146 Nie tylko zaprojektowałem system... 283 00:28:11,314 --> 00:28:12,731 ...Zaprojektowałem bloki. 284 00:28:15,485 --> 00:28:16,902 Co robisz, Dane? 285 00:28:18,071 --> 00:28:20,406 Włamuję się do ATAC, Linda. 286 00:28:21,074 --> 00:28:22,324 Teraz... 287 00:28:22,492 --> 00:28:25,035 ...obejrzyj to. 288 00:28:38,675 --> 00:28:40,259 To znowu moje. 289 00:29:01,990 --> 00:29:03,574 Zamknij się, kurwa,! 290 00:29:04,993 --> 00:29:06,285 Jesteśmy zamknięci. 291 00:29:07,495 --> 00:29:09,288 Och, oni wciąż tu są. 292 00:29:09,456 --> 00:29:12,499 Już ich nie potrzebuję. Mogą już iść. 293 00:29:16,087 --> 00:29:17,629 Ruszaj się, dupku! 294 00:29:17,797 --> 00:29:19,465 Chodź, cudowna. 295 00:29:19,883 --> 00:29:23,051 Nie wiesz, że ten człowiek jest szalony? Czy zdajesz sobie sprawę...? 296 00:29:23,219 --> 00:29:24,970 Płaci mi dużo pieniędzy. 297 00:29:25,138 --> 00:29:26,388 Dlatego? 298 00:29:35,482 --> 00:29:37,024 Jest w porządku. 299 00:29:47,494 --> 00:29:48,827 Cholera. 300 00:29:53,750 --> 00:29:56,668 Trzysta tysięcy stron kodu... 301 00:29:57,128 --> 00:30:00,297 ...lub 60 minut interaktywnego triple-X... 302 00:30:00,465 --> 00:30:03,008 ...gumowe i skórzane porno z bondage. 303 00:30:05,178 --> 00:30:08,180 Technologia może być wykorzystana dla piękna... 304 00:30:10,016 --> 00:30:11,517 ...lub poniżenie. 305 00:30:11,684 --> 00:30:13,852 I dopóki go nie podłączysz... 306 00:30:14,020 --> 00:30:15,187 ...po prostu nie możesz tego stwierdzić. 307 00:30:17,357 --> 00:30:18,690 Och, jej. 308 00:30:18,858 --> 00:30:21,026 Wydaje mi się, że przyniosłem kody kierowania. 309 00:30:28,451 --> 00:30:31,995 Chcę każde okno i drzwi zamknięte i zabezpieczone. Hermetyczny. 310 00:30:37,710 --> 00:30:38,710 Gówno. 311 00:30:43,800 --> 00:30:45,384 Pociąg jest bezpieczny. 312 00:30:45,593 --> 00:30:48,929 Główną instalacją jest T-minus 10. Linie telefoniczne są dwie. 313 00:30:49,097 --> 00:30:52,307 Przeszukujemy pociąg w poszukiwaniu maruderów. Przepraszam. 314 00:31:07,198 --> 00:31:10,033 Dobra, ludzie, zaczynajmy imprezę. 315 00:31:19,210 --> 00:31:20,377 Co się dzieje? 316 00:31:22,422 --> 00:31:24,381 Kapitanie, proszę złożyć raport. 317 00:31:24,549 --> 00:31:26,008 Wciąż szukam. 318 00:31:27,760 --> 00:31:28,969 Spróbuj tego. 319 00:31:29,137 --> 00:31:31,263 - Co to jest? - Zniknęło, proszę pana. 320 00:31:31,431 --> 00:31:33,640 - Co zniknęło? - Grazer 1. 321 00:31:34,642 --> 00:31:37,769 Co masz na myśli mówiąc, że zniknęło? Wyświetl to na ekranie. 322 00:31:38,062 --> 00:31:39,605 To tak jakby ktoś to wziął. 323 00:31:39,772 --> 00:31:41,732 Jak ktoś mógł to wziąć? 324 00:31:41,941 --> 00:31:43,692 Nikt nie wie, że tam jest. 325 00:31:43,860 --> 00:31:47,696 - Znajdź to cholerstwo. - Zaprojektowaliśmy go tak, aby był niewykrywalny. 326 00:31:47,864 --> 00:31:49,948 Ale nie od nas, na litość boską! 327 00:31:50,533 --> 00:31:54,369 Chcę pełnej kontroli systemów, i chcę to za dwie minuty. 328 00:31:54,704 --> 00:31:56,705 Mamy status Kodu 2. 329 00:31:56,873 --> 00:31:57,873 Kod 2. 330 00:31:58,041 --> 00:32:01,376 Gilder, Trilling i Tom Breaker, A.S.A. P. 331 00:32:01,878 --> 00:32:03,629 Dobra, ruszajmy! 332 00:32:04,088 --> 00:32:07,174 Panie Penn, ATAC jest teraz zablokowany własnego systemu. 333 00:32:07,342 --> 00:32:10,302 Grazer 1 jest pod moją pełną kontrolą. 334 00:32:14,724 --> 00:32:17,392 Myślałam, że jesteś ci brzydcy mężczyźni z bronią. 335 00:32:18,645 --> 00:32:20,145 Co robisz? 336 00:32:20,313 --> 00:32:23,649 To był po prostu miły dzień na spacer. Co tu jest? 337 00:32:23,816 --> 00:32:26,985 To wagon bagażowy, ale nie wchodź do środka. Strzelali do mnie. 338 00:32:27,153 --> 00:32:28,820 Co robisz? 339 00:32:29,030 --> 00:32:30,989 Próbujesz się zabić? 340 00:32:31,157 --> 00:32:32,699 Mają tam broń. 341 00:32:33,326 --> 00:32:34,493 Chodź tutaj. 342 00:32:34,661 --> 00:32:38,747 - Nie wyjdę tam. - Nie każ mi krzyczeć. Chodź tutaj. 343 00:32:38,915 --> 00:32:39,998 Inwestorzy na linii? 344 00:32:40,166 --> 00:32:43,085 Klienci z Azji i Bliskiego Wschodu stoi, proszę pana. 345 00:32:43,795 --> 00:32:44,920 Panowie. 346 00:32:45,088 --> 00:32:49,299 Jak się dzisiaj mamy? Jak pogoda tam? Słonecznie i piaszczysto? 347 00:32:49,509 --> 00:32:52,302 Słuchajcie, czas na demonstrację. 348 00:32:52,470 --> 00:32:54,680 Niektórzy z Was mają kłopoty z pomysłem... 349 00:32:54,847 --> 00:32:58,141 ...pochodzącego z Ziemi wydarzenie sejsmiczne. 350 00:32:58,309 --> 00:33:02,604 Ale chcę, żebyś popatrzył na Chiny bardzo blisko przez następne 10 minut. 351 00:33:02,855 --> 00:33:05,357 - Jaki jest problem? - System nas nie wpuści. 352 00:33:05,525 --> 00:33:08,276 System? Co masz na myśli? Jesteśmy systemem. 353 00:33:08,444 --> 00:33:11,321 - Jakieś wieści od Gildera i Trillinga? - Nadal szukamy. 354 00:33:11,489 --> 00:33:13,365 Ty też je tracisz? 355 00:33:13,533 --> 00:33:18,453 Teraz to gówno naprawdę zacznie latać. Fabryka nawozów w Kantonie. 356 00:33:18,913 --> 00:33:20,372 Roślina nawozowa? 357 00:33:20,540 --> 00:33:24,710 Tak, zszokuję świat poprzez rozsypanie ca-ca po całym miejscu. 358 00:33:25,169 --> 00:33:29,506 Kanton to fabryka broni chemicznej udając roślinę nawozową. 359 00:33:29,674 --> 00:33:32,009 Wiemy to. Chińczycy wiedzą, że my wiemy. 360 00:33:32,343 --> 00:33:36,304 Ale udajemy, że tak nie jest, a Chińczycy udają, że nie... 361 00:33:36,472 --> 00:33:37,472 ...ale oni wiedzą. 362 00:33:37,640 --> 00:33:39,307 Wszyscy wiedzą. 363 00:33:39,475 --> 00:33:44,146 Pociągnę linkę hamulcową, zatrzymaj pociąg i wynoś się stąd. 364 00:33:44,564 --> 00:33:46,732 Umrę. Jestem tragarzem. 365 00:33:46,899 --> 00:33:48,358 Jesteś pieprzonym kucharzem. 366 00:33:48,526 --> 00:33:51,695 W tej kwestii musisz mi zaufać, ok? 367 00:33:53,156 --> 00:33:55,407 Czy jest tu telefon lub moduł komunikacyjny? 368 00:33:56,075 --> 00:34:01,079 W lokomotywie jest radio i automat telefoniczny na dole w salonie. 369 00:34:01,247 --> 00:34:02,748 Spróbuję wezwać kawalerię. 370 00:34:02,915 --> 00:34:08,336 W międzyczasie przeszukaj torby w poszukiwaniu broni lub coś, co można wykorzystać jako jedno. 371 00:34:08,713 --> 00:34:10,922 Nawet jeśli dotknę torby, stracę pracę. 372 00:34:11,090 --> 00:34:12,632 Bardziej się martwię... 373 00:34:12,800 --> 00:34:16,428 ...o życiu tych ludzi jest przetrzymywany jako zakładnik. 374 00:34:17,430 --> 00:34:18,597 Zakładnicy. 375 00:34:18,765 --> 00:34:20,390 Nie chcę, żeby stała im się krzywda. 376 00:34:26,439 --> 00:34:28,857 Proszę zwrócić szczególną uwagę, panie Penn. 377 00:34:29,108 --> 00:34:33,403 Zaraz zrobię katastrofę w Bhopalu wyglądać jak piknik harcerski. 378 00:34:35,782 --> 00:34:37,407 Tam. Wróciło. 379 00:34:37,784 --> 00:34:40,619 Widzisz, to nic. Drobna usterka. 380 00:34:40,787 --> 00:34:42,204 Fałszywy alarm. 381 00:34:44,707 --> 00:34:46,249 Co to do cholery jest? 382 00:34:46,417 --> 00:34:49,211 Trujący gaz, ogień chemiczny... 383 00:34:49,378 --> 00:34:52,380 ...całkowite zniszczenie w promieniu 100 mil. 384 00:34:52,632 --> 00:34:54,966 Tysiące ludzi umrze. 385 00:34:55,760 --> 00:34:57,636 Słuchaj i rób, co mówię. 386 00:34:57,804 --> 00:34:59,054 Przykrycie i ukrycie. 387 00:34:59,388 --> 00:35:01,515 Teraz wiesz tyle, co nikt inny. 388 00:35:02,225 --> 00:35:05,227 Prawidłowy. Weź to kurwa zdejmij białą kurtkę. 389 00:35:08,356 --> 00:35:10,440 Jeszcze raz mnie dotkniesz, to twoja dupa. 390 00:35:10,608 --> 00:35:11,691 Kody kierowania. 391 00:35:11,859 --> 00:35:14,736 - Rozpoczęli naszą sekwencję. - To się zbroi. 392 00:35:14,987 --> 00:35:18,323 To jest szalone. Musi być jakaś awaria. 393 00:35:18,491 --> 00:35:20,450 Jest kontrolowane gdzie indziej. 394 00:35:21,494 --> 00:35:23,954 O Jezu, celem są Chiny kontynentalne. 395 00:35:24,914 --> 00:35:26,331 Nie Chiny! 396 00:35:26,582 --> 00:35:27,958 Nie ktoś nuklearny. 397 00:35:28,126 --> 00:35:29,417 Co się dzieje? 398 00:35:40,513 --> 00:35:41,680 Słodki Jezu! 399 00:35:41,848 --> 00:35:43,723 Jest w trybie przejęcia. 400 00:35:43,891 --> 00:35:45,600 Niech ktoś to zamknie! 401 00:35:45,893 --> 00:35:48,353 Zwolnili mnie. Wziął wszystko. 402 00:35:48,521 --> 00:35:50,355 Zbiera siły na uderzenie. 403 00:35:50,523 --> 00:35:52,274 Powiedział, że technologia nie jest niezbędna. 404 00:35:52,441 --> 00:35:54,359 Rozwal to! Zamknij to! 405 00:35:56,028 --> 00:35:57,529 Brak odpowiedzi. 406 00:35:57,697 --> 00:35:59,573 Chcieli tego? Dostaną to! 407 00:36:20,553 --> 00:36:22,220 Tak mawiał Dane. 408 00:36:23,264 --> 00:36:25,557 Zadzwoń do admirała Batesa w Pentagonie. 409 00:36:26,726 --> 00:36:30,770 Admirał Bates jest tutaj w Kolorado udział w pokazach lotniczych. 410 00:36:31,731 --> 00:36:33,607 Więc sprowadź go tutaj i teraz. 411 00:36:47,538 --> 00:36:50,749 Panowie jak widać to działa. 412 00:37:07,934 --> 00:37:10,727 Jest to oferta jednorazowa. 413 00:37:10,895 --> 00:37:14,105 Dwieście stóp pod Pentagonem to malutkie pęknięcie... 414 00:37:14,273 --> 00:37:17,484 ...co proponuję zrobić świetne, duże i szerokie. 415 00:37:17,652 --> 00:37:20,946 Bezpośrednio nad nim jest reaktorem jądrowym odpornym na uderzenia. 416 00:37:21,739 --> 00:37:23,573 To nie jest wystarczająco trudne. 417 00:37:24,075 --> 00:37:26,117 Zlikwidujemy Pentagon... 418 00:37:26,285 --> 00:37:28,954 ...i Boże, Allahu... 419 00:37:29,121 --> 00:37:30,789 ...i wiatry chętne... 420 00:37:30,957 --> 00:37:34,125 ...Waszyngton i większość także wschodnie wybrzeże. 421 00:37:45,221 --> 00:37:46,763 Opłata: 422 00:37:46,931 --> 00:37:49,140 Miliard dolarów. 423 00:37:49,308 --> 00:37:51,268 Miliard dolarów. 424 00:37:53,688 --> 00:37:55,063 Jestem winien ludziom pieniądze. 425 00:37:55,648 --> 00:37:56,940 O cholera. 426 00:37:57,108 --> 00:37:59,651 - Co to za miejsce? - Zaczynamy. 427 00:37:59,819 --> 00:38:01,820 Nie wiem, Kongres też nie. 428 00:38:03,197 --> 00:38:04,948 Co się do cholery dzieje? 429 00:38:06,117 --> 00:38:08,368 Nie mów, że to stacja pogodowa. 430 00:38:08,536 --> 00:38:10,161 Podnieś renderowanie. 431 00:38:10,371 --> 00:38:14,457 Niedawno wdrożyliśmy broń cząsteczkową na orbitę. 432 00:38:14,625 --> 00:38:16,251 Po angielsku, proszę. 433 00:38:16,419 --> 00:38:20,797 To główna dojna krowa. Wiązka cząstek technologii, to umowa na trzęsienie ziemi. 434 00:38:21,007 --> 00:38:23,717 To jest moje zrozumienie zamknęliśmy ten program. 435 00:38:25,886 --> 00:38:27,429 Sfinansowaliśmy to. 436 00:38:27,596 --> 00:38:28,972 Łamacz, co...? 437 00:38:30,016 --> 00:38:32,350 To cholerstwo już działa? 438 00:38:32,685 --> 00:38:34,644 Działa tak skutecznie... 439 00:38:34,812 --> 00:38:38,690 ...że gdybyśmy wybrali na cel Los Angeles linie uskoków, za 15 sekund... 440 00:38:39,567 --> 00:38:41,901 ...Arizona byłaby posiadłością przy plaży. 441 00:38:42,069 --> 00:38:44,321 Problem w tym, że ktoś inny dowodzi satelitą. 442 00:38:44,488 --> 00:38:46,990 Nie mogliśmy go znaleźć ani zniszczyć... 443 00:38:48,367 --> 00:38:50,660 ...więc nie mogliśmy tego zatrzymać. 444 00:38:50,911 --> 00:38:52,370 O mój Boże! 445 00:38:52,705 --> 00:38:53,997 Trzęsienie ziemi w Chinach? 446 00:38:54,165 --> 00:38:56,041 Mamy pełną zaprzeczalność. 447 00:38:56,208 --> 00:38:58,835 - Cholera! - To typowe. 448 00:38:59,003 --> 00:39:02,672 Typowe bzdury Agencji! Czy wiesz z kim mamy do czynienia? 449 00:39:02,840 --> 00:39:06,885 Myślimy, że to Travis Dane, facet, który zaprojektował ten system. 450 00:39:07,136 --> 00:39:08,887 - Jeden z naszych ludzi? - Już nie. 451 00:39:09,055 --> 00:39:12,265 Został wycofany ze służby. W zeszłym miesiącu był ewidentnym samobójstwem. 452 00:39:12,433 --> 00:39:16,227 Jest genialny. On może zrobić wszystko przymierza się do tego, ale jest szalony. 453 00:39:16,395 --> 00:39:18,938 Dlaczego miałbyś zatrudnić maniaka? 454 00:39:19,106 --> 00:39:20,482 Ponieważ... 455 00:39:20,649 --> 00:39:24,277 ...rozsądni ludzie nie budują weapons like this. 456 00:39:26,739 --> 00:39:29,074 Można by pomyśleć, że się tego nauczymy. 457 00:39:31,702 --> 00:39:34,079 W porządku, aktualizujemy do wersji Code 3. 458 00:39:34,246 --> 00:39:37,624 Panowie, znajdźmy satelitę, i znajdźmy teraz tego sukinsyna! 459 00:40:13,452 --> 00:40:14,786 Brak mocy. 460 00:40:19,917 --> 00:40:22,794 Cover and conceal. Wiesz o tym, prawda? 461 00:40:23,337 --> 00:40:25,255 Wiesz o tym, prawda? 462 00:40:40,813 --> 00:40:43,481 One of our customers has a personal favor to ask. 463 00:40:44,150 --> 00:40:46,234 Chce, żebyś wysadził samolot. 464 00:40:46,569 --> 00:40:49,904 Powiedz mu, żeby o tym zapomniał. Wysadzę Pentagon. 465 00:40:50,072 --> 00:40:52,157 He either gets on board albo zostaje w tyle. 466 00:40:52,324 --> 00:40:55,743 Ale proszę pana, była żona pana jest na pokładzie tego odrzutowca. 467 00:41:01,500 --> 00:41:04,335 Chce, żebyś wysadził odrzutowiec jechać 500 mil na godzinę... 468 00:41:04,503 --> 00:41:08,006 ...z zaprojektowaną bronią do podziemnych ataków? 469 00:41:08,382 --> 00:41:11,718 Mówi, że nam zapłaci dodatkowe 100 milionów dolarów. 470 00:41:14,013 --> 00:41:15,221 Naprawdę? 471 00:41:15,806 --> 00:41:17,807 Jakie są jego numery transponderów? 472 00:41:18,350 --> 00:41:19,851 Wysyłam je teraz. 473 00:41:22,021 --> 00:41:23,021 Mogę to zrobić. 474 00:41:23,189 --> 00:41:26,774 Jego była żona to już historia kiedy pieniądze znajdą się na naszym koncie. 475 00:41:26,942 --> 00:41:29,152 Grazer 1 będzie na pozycji w... 476 00:41:30,571 --> 00:41:33,072 Ma pięć minut na dokonanie wpłaty. 477 00:41:48,797 --> 00:41:51,216 Pieniądze trafiają teraz do Zurychu! 478 00:41:51,383 --> 00:41:53,510 Dobry. Zaczynamy. 479 00:42:00,726 --> 00:42:02,393 Grazer wrócił do sieci. 480 00:42:02,561 --> 00:42:06,523 - Jeśli się połączyli, mamy kłopoty. - Zespół Pegasus C jest w zasięgu. 481 00:42:06,690 --> 00:42:09,734 Mamy bombowiec B-2 z dwoma rakietami antysatelitarnymi na pokładzie. 482 00:42:16,283 --> 00:42:18,618 Myślałem, że odciąłeś prąd na dole. 483 00:42:48,607 --> 00:42:51,109 Pegasus namierzony na Grazer 1. Na twój rozkaz. 484 00:42:51,277 --> 00:42:52,277 Ogień. 485 00:43:03,122 --> 00:43:04,539 Czy uda nam się go zdobyć, zanim wybuchnie? 486 00:43:05,124 --> 00:43:06,708 Są tacy powolni. 487 00:43:22,933 --> 00:43:25,768 - Dlaczego to wciąż się liczy? - Wciąż dostaję karmę. 488 00:43:33,485 --> 00:43:34,986 Wysięgnik! 489 00:43:35,654 --> 00:43:37,989 Trzęsienie ziemi w powietrzu. 490 00:43:38,490 --> 00:43:41,701 To jest najświętsza rzecz jakie kiedykolwiek widziałem. 491 00:43:44,538 --> 00:43:46,998 Więc co do cholery zestrzeliliśmy? 492 00:44:02,973 --> 00:44:07,143 Zapytam cię jeszcze raz, jeśli tego nie zrobiliśmy zestrzelić Grazera 1, co strzeliliśmy? 493 00:44:13,651 --> 00:44:16,027 Sprawdź, co u Herba, na dole. 494 00:44:27,373 --> 00:44:30,041 Wyeliminowano hałas pociągów z transmisji. 495 00:44:30,876 --> 00:44:32,794 Przygotujmy się na telefon do domu. 496 00:44:33,087 --> 00:44:34,379 Co słychać? 497 00:44:34,630 --> 00:44:36,547 - Skąd wziąłeś tę broń? - Dostać coś? 498 00:44:36,715 --> 00:44:38,549 Wędka, kij bilardowy, ubrania. 499 00:44:38,717 --> 00:44:40,551 Jesteś bezużytecznym sukinsynem. 500 00:44:40,761 --> 00:44:43,888 Zaszyfrowane, nic dobrego. To jest. 45, ok? 501 00:44:49,561 --> 00:44:54,399 Napięcie dynamiczne, lewa ręka, prawa ręka, dłonie złączone razem, ok? 502 00:44:54,566 --> 00:44:57,568 Chroń swój tyłek, 12, 3, 6, 9, gdziekolwiek spojrzysz, zawsze. 503 00:44:57,736 --> 00:45:00,780 Nigdy nie patrz w żadnym kierunku tam, gdzie broń nie jest skierowana, rozumiesz? 504 00:45:08,038 --> 00:45:09,414 Kto to do cholery jest? 505 00:45:09,581 --> 00:45:11,249 Jezus Chrystus! 506 00:45:11,583 --> 00:45:15,586 Chociaż nie do końca, generale Cooper W pewnym sensie powstałem z martwych. 507 00:45:15,796 --> 00:45:18,423 Nie, to tylko twój stary przyjaciel, Travisa Dane’a. 508 00:45:18,590 --> 00:45:21,259 Pamiętasz? Facet, którego zwolniłeś?! 509 00:45:21,760 --> 00:45:25,096 I założę się teraz pewnie zadajecie sobie pytanie: 510 00:45:25,347 --> 00:45:27,849 – Co do cholery właśnie zestrzeliliśmy? 511 00:45:28,016 --> 00:45:29,142 Odpowiedź brzmi: 512 00:45:29,309 --> 00:45:33,896 Najlepszy i jedyny funkcjonalny NSA satelita skierowany w dół w czasie rzeczywistym... 513 00:45:34,064 --> 00:45:35,648 ...NSP-1. 514 00:45:35,816 --> 00:45:40,445 Prawdopodobnie do nich zadzwonisz w każdej chwili, prosząc ich o jego użycie. 515 00:45:40,612 --> 00:45:44,073 Niestety, bo nawet oni nie wiedzą gdzie to kurwa jest... 516 00:45:44,241 --> 00:45:45,616 ...nie mogą ci pomóc. 517 00:45:45,784 --> 00:45:47,243 Masz go? 518 00:45:47,411 --> 00:45:48,745 Zamykam się. 519 00:45:48,912 --> 00:45:52,206 Wiesz gdzie pochodziła ostatnia transmisja. 520 00:45:52,374 --> 00:45:54,500 Prawdopodobnie szybko się zbliżasz... 521 00:45:54,668 --> 00:45:56,586 ...w lokalizacji Grazer 1. 522 00:46:01,717 --> 00:46:03,468 To jest gdzieś tam... 523 00:46:03,677 --> 00:46:07,680 ...ukrywający się wśród tych 50 satelitów-widm stworzyłem... 524 00:46:08,140 --> 00:46:09,807 ...tylko dla Ciebie. 525 00:46:12,478 --> 00:46:14,145 Skurwysyn odszedł. 526 00:46:14,605 --> 00:46:16,022 - Stracony? - Ja też tego nie rozumiem. 527 00:46:16,190 --> 00:46:18,483 Jak właśnie udowodniła moja demonstracja... 528 00:46:18,817 --> 00:46:20,860 ...Grazer 1 jest wykonalny... 529 00:46:21,195 --> 00:46:23,362 ...i może przynieść rezultaty. 530 00:46:23,530 --> 00:46:25,865 Powtarzalne wyniki. 531 00:46:26,325 --> 00:46:27,658 I żeby to udowodnić... 532 00:46:27,826 --> 00:46:31,662 ...dam ci kolejna demonstracja. 533 00:46:31,997 --> 00:46:33,539 Za 45 minut... 534 00:46:33,832 --> 00:46:37,376 ...jak tylko Grazer 1 jest gotowy do oddania czystego strzału... 535 00:46:37,795 --> 00:46:41,380 ...Zamierzam uderzyć w Pentagon z 98-procentowym wybuchem. 536 00:46:41,882 --> 00:46:46,344 Wystarczająco, aby rozbić reaktor jądrowy mówisz, że nie masz tam pod spodem. 537 00:46:46,720 --> 00:46:48,387 Ty sukinsynu. 538 00:46:48,555 --> 00:46:49,972 Będziemy mieli opad. 539 00:46:50,140 --> 00:46:51,891 Będziemy mieli dewastację. 540 00:46:53,519 --> 00:46:55,228 Mam rzeczy do zrobienia. 541 00:47:00,526 --> 00:47:02,235 Chcę, żebyś zapamiętał: 542 00:47:02,528 --> 00:47:05,196 Byłem mądrzejszy od ciebie zanim tam pracowałem. 543 00:47:05,697 --> 00:47:08,407 Byłem mądrzejszy od ciebie kiedy tam pracowałem. 544 00:47:08,867 --> 00:47:11,202 A ja wciąż jestem mądrzejszy od was wszystkich. 545 00:47:11,370 --> 00:47:12,662 Au revoir. 546 00:47:20,754 --> 00:47:23,714 Na pewno nie poszedł tą drogą. Usłyszelibyśmy go. 547 00:47:24,883 --> 00:47:27,718 Jakie są szanse wyśledzenia Grazera na czas? 548 00:47:27,970 --> 00:47:30,263 Powinniśmy sprawdzić Paryż. 549 00:47:32,266 --> 00:47:34,267 Biorąc pod uwagę obszar, który musimy objąć... 550 00:47:34,434 --> 00:47:36,352 Dlatego nazywa się to „przestrzenią”. 551 00:47:36,520 --> 00:47:38,437 Co to, synu? Mówić głośno. 552 00:47:39,690 --> 00:47:40,857 Cóż... 553 00:47:41,024 --> 00:47:42,483 ...Ja tylko mówiłem... 554 00:47:42,651 --> 00:47:45,611 ...dlatego nazywają to przestrzenią, ponieważ... 555 00:47:46,280 --> 00:47:48,197 ...jest tego mnóstwo. 556 00:47:48,949 --> 00:47:50,032 Dziękuję. 557 00:47:50,200 --> 00:47:51,784 Po prostu bądź cicho, proszę. 558 00:47:54,705 --> 00:47:56,038 Gdzie idziesz? 559 00:47:56,206 --> 00:47:57,665 Przód pociągu. 560 00:47:57,833 --> 00:47:59,208 Aby znaleźć radio. 561 00:47:59,793 --> 00:48:02,378 Trzymaj się poza zasięgiem wzroku i nie daj się zabić. 562 00:48:03,797 --> 00:48:05,298 Bezpieczeństwo wyłączone... 563 00:48:05,465 --> 00:48:06,966 ...dynamiczne napięcie... 564 00:48:07,217 --> 00:48:08,926 ...celuj, strzelaj. 565 00:48:11,305 --> 00:48:12,889 To teraz ich tyłek. 566 00:48:13,307 --> 00:48:16,392 Czy wiesz, co to jest? To jest Krzyż Marynarki Wojennej. 567 00:48:16,560 --> 00:48:18,102 Jest przyznawany za odwagę. 568 00:48:18,270 --> 00:48:21,230 To należy do mojego ojca. Wujek Casey ma takie dwa. 569 00:48:21,440 --> 00:48:23,733 Ma medale, które są tak tajne... 570 00:48:26,236 --> 00:48:28,654 ...nie może ich nikomu pokazać. 571 00:48:28,822 --> 00:48:31,324 Nie pozwoli, żeby coś nam się stało. 572 00:48:33,327 --> 00:48:34,952 Chyba jest bohaterem. 573 00:49:12,783 --> 00:49:13,991 Mamy intruza. 574 00:49:14,159 --> 00:49:15,660 Zamiataj pociąg. 575 00:49:15,827 --> 00:49:16,869 Zrób przemiatanie. 576 00:50:28,608 --> 00:50:29,734 Znalazłeś naszego intruza? 577 00:50:29,901 --> 00:50:31,777 Negatywny. Nadal szukamy. 578 00:50:31,945 --> 00:50:33,362 Jasne? 579 00:50:35,615 --> 00:50:36,741 Kontrola. 580 00:50:41,538 --> 00:50:42,580 Nic. 581 00:50:44,374 --> 00:50:45,583 Mamy tu jasność. 582 00:50:45,751 --> 00:50:47,043 Sprawdzałeś wszędzie? 583 00:50:47,502 --> 00:50:49,045 Sprawdź na dachu. 584 00:51:11,318 --> 00:51:12,318 Co kurwa?! 585 00:51:13,862 --> 00:51:15,988 - Na górze! - Jest na dachu! 586 00:51:36,676 --> 00:51:38,594 Jesteśmy pod ostrzałem! 587 00:51:39,179 --> 00:51:40,513 Idź po niego. 588 00:53:12,856 --> 00:53:16,108 Mam go. Spadł jednego z pierwszych samochodów. 589 00:53:16,693 --> 00:53:18,527 Powiedziała, że ​​upadł tutaj. 590 00:53:20,238 --> 00:53:22,781 Tu jest krew. Tutaj! 591 00:53:35,212 --> 00:53:38,589 Dostała go. Wpadł pomiędzy pierwszy wagon i lokomotywa. 592 00:53:38,757 --> 00:53:40,257 Czy to potwierdzenie? 593 00:53:40,425 --> 00:53:45,137 Jest hamburgerem. Prawdopodobnie jest rozprzestrzeniony mniej więcej w połowie stanu. 594 00:53:47,724 --> 00:53:49,058 Mamy go. 595 00:53:49,226 --> 00:53:51,769 Ale sukinsyn załatwił sześciu ludzi. 596 00:53:51,937 --> 00:53:54,438 Zostań tutaj, dobrze? Wracam. 597 00:53:54,606 --> 00:53:56,148 Bądź ostrożny. 598 00:54:10,288 --> 00:54:12,164 Mówiłeś, że ci ludzie są dobrzy. 599 00:54:12,582 --> 00:54:13,999 Kim on był? 600 00:54:15,919 --> 00:54:17,962 Co on robił na dole? 601 00:54:18,129 --> 00:54:20,589 Ten człowiek to maniak żołnierza fortuny. 602 00:54:20,757 --> 00:54:24,343 Prowadził obóz wojenny w Alabamie. Siedzieli i grali w paintball. 603 00:54:24,678 --> 00:54:26,345 To nie cała historia. 604 00:54:26,513 --> 00:54:30,432 Związek między Pennem i Danem pojawił się ponownie podczas Pustynnej Burzy. 605 00:54:30,642 --> 00:54:33,560 Kiedy Dane najwyraźniej zmarł, wyłączyliśmy ich z monitoringu. 606 00:54:33,728 --> 00:54:35,688 Wszyscy jesteśmy tego świadomi. 607 00:54:36,022 --> 00:54:38,107 Połączenie jest wątłe. 608 00:54:38,775 --> 00:54:41,193 Powiem ci, co to naprawdę jest. 609 00:54:41,361 --> 00:54:45,030 To kolejny klasyczny przykład że CIA nie odrabia pracy domowej. 610 00:54:45,490 --> 00:54:46,699 Przepraszam? 611 00:54:48,368 --> 00:54:52,162 W ciągu ostatnich kilku lat, Penn stworzył sieć kontaktów. 612 00:54:52,330 --> 00:54:55,833 Korea Północna, tutaj, w szczególności na Bliskim Wschodzie. 613 00:54:56,001 --> 00:55:00,838 Najlepszy przypuszczenie jest takie: jeśli jest podłączony z Danem mieli na to pieniądze. 614 00:55:01,798 --> 00:55:04,008 Dlaczego potrzebował władzy? 615 00:55:04,884 --> 00:55:06,135 Telefon! 616 00:55:16,104 --> 00:55:18,647 Zadzwoń do Philippe'a, powiedz mu, żeby jutro pracował. 617 00:55:18,815 --> 00:55:20,065 Cholera! 618 00:55:21,359 --> 00:55:25,154 Po namyśle doszedłem do wniosku, że wczoraj pracował. Zadzwoń do Antoine’a. 619 00:55:25,530 --> 00:55:26,822 Zostałeś postrzelony. 620 00:55:26,990 --> 00:55:29,992 Nie, nie ma kuli. Nie ma tu kuli. 621 00:55:30,910 --> 00:55:32,786 Myślisz, że to zostało „zastrzelone”? 622 00:55:32,954 --> 00:55:34,163 To nie jest „strzał”. 623 00:55:34,331 --> 00:55:35,622 Zobaczmy tutaj. 624 00:55:38,168 --> 00:55:40,336 Gigabajt RAM-u powinien załatwić sprawę. 625 00:55:40,712 --> 00:55:42,755 Jesteśmy w środku. Co mamy? 626 00:55:45,216 --> 00:55:47,426 „Książka telefoniczna, przepisy kulinarne. 627 00:55:47,844 --> 00:55:49,219 Cannelloni z kurczakiem. 628 00:55:49,387 --> 00:55:51,722 Sałatka owocowa z krystalizowanym imbirem. " 629 00:55:52,223 --> 00:55:53,474 Brzmi dobrze. 630 00:55:57,896 --> 00:55:58,896 Gdzie jesteśmy? 631 00:55:59,064 --> 00:56:00,856 Jesteśmy mniej więcej tam. 632 00:56:01,441 --> 00:56:04,568 Tam, około 200 mil, to miejsce, w którym wychodzimy z góry. 633 00:56:04,736 --> 00:56:07,029 Jesteśmy bez telefonów przez cztery godziny? 634 00:56:08,740 --> 00:56:10,491 „Taktyka Rybacka”. 635 00:56:10,658 --> 00:56:13,160 - Ryback? - Tak jest napisane. Rybak. 636 00:56:13,328 --> 00:56:14,745 Casey-pierdolony-Ryback? 637 00:56:14,913 --> 00:56:16,455 Jezus Chrystus. 638 00:56:16,956 --> 00:56:19,291 Kim jest Casey-pierdolony-Ryback? 639 00:56:19,459 --> 00:56:24,213 Casey Ryback to były członek oddziału SEAL kapitanie, ekspert ds. zwalczania terroryzmu. 640 00:56:24,798 --> 00:56:26,340 Był moim instruktorem. 641 00:56:26,508 --> 00:56:27,758 On jest najlepszy. 642 00:56:27,926 --> 00:56:29,301 Myślałam, że jesteś. 643 00:56:29,636 --> 00:56:31,929 Widziałeś ciało, które zastrzeliła? 644 00:56:32,097 --> 00:56:35,724 Nie, po prostu dużo krwi. Jeśli wpadniesz pod pociąg... 645 00:56:42,148 --> 00:56:44,108 Widziałeś ciało?! 646 00:56:44,275 --> 00:56:45,859 Zakładałem, że nie żyje. 647 00:56:46,027 --> 00:56:48,278 Założenie jest matką wszystkich pojebów. 648 00:56:50,323 --> 00:56:52,908 Wszyscy wznawiają pełne przeszukanie pociągu... 649 00:56:53,076 --> 00:56:55,035 ...wewnątrz i na zewnątrz, samochód po samochodzie. 650 00:56:55,203 --> 00:56:59,373 W tym wszystkie przewody AC, wszystkie panele, dach, podwozie. 651 00:56:59,541 --> 00:57:01,959 Absolutnie wszystko! Już teraz! 652 00:57:20,186 --> 00:57:21,395 Mogę to zrobić. 653 00:57:21,563 --> 00:57:22,938 Mogę to zrobić. 654 00:57:24,732 --> 00:57:26,775 Myślisz, że on żyje? 655 00:57:26,943 --> 00:57:29,027 Dopóki nie otrzymam potwierdzenia, że ​​jest inaczej. 656 00:57:29,946 --> 00:57:33,157 Co on robi w moim pociągu poza zabijaniem swoich ludzi?! 657 00:57:33,324 --> 00:57:36,118 Sprawdź, czy z kimś podróżuje. 658 00:57:38,997 --> 00:57:42,708 Powiedziałeś, że twoi najemnicy za milion dolarów wystarczyłoby. 659 00:57:42,876 --> 00:57:44,293 Są. 660 00:57:45,170 --> 00:57:46,920 No dalej, ruszaj się, Bobby. 661 00:57:56,848 --> 00:57:59,683 Wybrałeś złe miejsce spędzać czas z rozłożonymi nogami. 662 00:57:59,851 --> 00:58:01,810 Nie, trzymam się tutaj. 663 00:58:25,376 --> 00:58:26,460 Plus jeden. 664 00:58:28,213 --> 00:58:30,214 Może to być dziewczyna lub dziecko. 665 00:58:30,632 --> 00:58:32,090 Może być jego żoną. 666 00:58:32,342 --> 00:58:34,635 Mężczyzna nie nazywa swojej żony „plus jeden”. 667 00:58:34,802 --> 00:58:37,221 I co? Szukasz czegoś, kochanie? 668 00:58:38,389 --> 00:58:39,848 Jakaś przynęta. 669 00:58:44,896 --> 00:58:46,438 Co do cholery? 670 00:58:47,106 --> 00:58:49,942 To nie jest lista produktów, to jest... 671 00:58:51,861 --> 00:58:53,570 O mój Boże. 672 00:59:10,922 --> 00:59:13,465 O cholera. Czyja to, kurwa, krew? 673 00:59:28,439 --> 00:59:32,109 Wróć do wagonu salonowego. Sprawdź bar na dole. 674 00:59:34,654 --> 00:59:35,904 Co teraz? 675 00:59:40,243 --> 00:59:43,120 Co robię? Robię bombę. 676 00:59:58,177 --> 00:59:59,803 Czego on szuka? 677 01:00:00,555 --> 01:00:01,972 Ja. 678 01:00:05,810 --> 01:00:06,977 Twój lunch? 679 01:00:08,855 --> 01:00:10,647 Kiedy dostanę jakąś akcję? 680 01:00:11,274 --> 01:00:14,901 Zamierzamy skorzystać z karty przetargowej aby chronić zakładników. 681 01:00:20,325 --> 01:00:23,368 Chcę nakaz ewakuacji dla prezydenta, i starsi pracownicy... 682 01:00:23,536 --> 01:00:26,288 ...teraz w statusie Alpha, i staraj się nie wywołać paniki. 683 01:00:26,456 --> 01:00:29,666 Myślę, że w piekle nie mamy szans. 684 01:00:30,168 --> 01:00:32,461 Cześć, kochanie. To ja. 685 01:00:32,629 --> 01:00:37,549 Chcę, żebyś zabrał Jamiego i chcę ciebie wyjechać dziś wieczorem z Waszyngtonu. 686 01:00:37,717 --> 01:00:39,926 Idź do swojej matki. 687 01:00:40,094 --> 01:00:41,678 Tak, i... 688 01:00:42,221 --> 01:00:43,347 ...kochanie... 689 01:00:43,514 --> 01:00:45,015 ...nie mów nikomu. 690 01:01:09,582 --> 01:01:10,791 Jak masz na imię? 691 01:01:10,958 --> 01:01:12,751 Zachs. Bobby'ego Zachsa. 692 01:01:14,754 --> 01:01:16,546 Nie ma cię na liście. 693 01:01:17,382 --> 01:01:18,799 Jestem pracownikiem. 694 01:01:19,634 --> 01:01:21,510 Gdzie jest twój mundur? 695 01:01:23,513 --> 01:01:26,056 Nie mogę się doczekać darmowej przejażdżki. 696 01:01:37,068 --> 01:01:38,485 Krzyż Marynarki Wojennej. 697 01:01:39,028 --> 01:01:40,112 Buzdygan. 698 01:01:42,740 --> 01:01:44,324 Nie Maciek... 699 01:01:44,492 --> 01:01:45,909 ...gaz pieprzowy. 700 01:01:46,077 --> 01:01:48,787 Sprzedawane cywilom. Kiedy już się do tego przyzwyczaisz... 701 01:01:50,289 --> 01:01:52,582 ...po prostu oczyszcza zatoki. 702 01:01:52,750 --> 01:01:54,084 Zabierz ją i chodźmy. 703 01:01:54,752 --> 01:01:56,336 Pozwól jej odejść. 704 01:02:03,761 --> 01:02:05,804 Dlaczego potrzebujesz lżejszego płynu? 705 01:02:06,139 --> 01:02:07,806 To jest jak detonator. 706 01:02:25,491 --> 01:02:27,826 Dobra, Bobby, wsiadaj do windy. 707 01:02:28,578 --> 01:02:30,662 Muszę iść komuś dać sygnał. 708 01:02:33,499 --> 01:02:36,293 Wyobraź sobie ogień z Nowego Jorku do Charleston. 709 01:02:36,627 --> 01:02:38,628 Możemy to zrobić. 710 01:03:03,696 --> 01:03:05,155 Wypuść go. 711 01:03:08,242 --> 01:03:09,326 Zabierz człowieka na dach! 712 01:03:09,494 --> 01:03:12,496 Potrzebuję jeszcze dwóch na dole w kolejnych dwóch samochodach! 713 01:03:12,872 --> 01:03:15,332 Sukinsyn używa przewody klimatyzacji! 714 01:03:15,500 --> 01:03:17,083 Komputer nie działa! 715 01:03:17,251 --> 01:03:18,668 Komputer nie działa! 716 01:03:19,295 --> 01:03:21,546 Ty i ty, do wagonu bagażowego! 717 01:03:22,840 --> 01:03:24,174 Zdobądź go! 718 01:03:39,190 --> 01:03:40,690 Dostałem płytę. 719 01:03:40,858 --> 01:03:42,234 Jest na dole. Idź po niego. 720 01:03:42,401 --> 01:03:43,527 Iść. 721 01:03:45,279 --> 01:03:46,279 Teraz. 722 01:03:51,828 --> 01:03:52,953 Mają płytę! 723 01:03:57,959 --> 01:03:59,376 Targetująca płyta CD! 724 01:03:59,544 --> 01:04:01,253 Bez tego nie mogę nic zrobić! 725 01:04:09,470 --> 01:04:12,848 - Chodźmy! - Nie strzelaj do intruza. Ma płytę. 726 01:04:14,016 --> 01:04:15,392 Trzymaj go tam! 727 01:04:22,567 --> 01:04:23,817 Oddaj płytę. 728 01:04:26,612 --> 01:04:28,572 Wysiedli z pociągu. 729 01:04:29,073 --> 01:04:30,240 Zatrzymaj pociąg. 730 01:04:52,555 --> 01:04:53,889 Kopia zapasowa. 731 01:05:15,995 --> 01:05:17,537 Ten pociąg... 732 01:05:17,705 --> 01:05:21,875 Równie dobrze mogłoby to być 20 ton złomu bez tej płyty CD. 733 01:05:32,261 --> 01:05:33,595 Trzymaj! 734 01:05:41,854 --> 01:05:42,979 No dalej, ruszaj się! 735 01:05:43,314 --> 01:05:44,814 Podłącz się tutaj. 736 01:05:47,652 --> 01:05:48,818 Poczekaj tutaj. 737 01:05:51,656 --> 01:05:52,989 Bezpieczeństwo wyłączone... 738 01:05:53,616 --> 01:05:55,367 ...dynamiczne napięcie... 739 01:05:57,328 --> 01:05:58,328 Tyłek! 740 01:06:02,541 --> 01:06:03,833 To portier. 741 01:06:08,464 --> 01:06:09,839 Sprawdź portiera! 742 01:06:23,980 --> 01:06:25,689 Ty skurwielu! 743 01:06:25,856 --> 01:06:27,357 Ma wspólnika! 744 01:06:27,817 --> 01:06:29,901 To portier. Jesteśmy na jego punkcie. 745 01:06:33,906 --> 01:06:35,031 Nie strzelaj do niego. 746 01:06:35,199 --> 01:06:36,366 Mógłby też mieć płytę CD. 747 01:06:36,534 --> 01:06:38,576 Nie wkładaj w to kuli. 748 01:06:44,709 --> 01:06:46,001 Opowiedz mi o portieru. 749 01:06:55,469 --> 01:06:56,636 Cześć. 750 01:06:56,804 --> 01:06:59,055 Płyta. Oddaj to. 751 01:06:59,223 --> 01:07:00,390 Tam na dole. 752 01:07:09,817 --> 01:07:11,901 Gdzie wszedł pod pociąg? 753 01:07:12,361 --> 01:07:13,903 Dwa samochody w górę. 754 01:07:20,077 --> 01:07:21,536 Wy, kutasy, nigdy się nie nauczycie. 755 01:07:27,209 --> 01:07:28,460 Zamrażać! 756 01:07:29,503 --> 01:07:31,463 Podnieś swoje cholerne ręce. 757 01:07:31,839 --> 01:07:33,923 W górę, gdzie mogę je zobaczyć! 758 01:07:34,425 --> 01:07:35,884 Gdzie jest ta płyta? 759 01:07:38,095 --> 01:07:40,013 Rozdarłem kieszeń. Wypadło. 760 01:07:40,181 --> 01:07:42,307 Nie żartuj ze mną. Pokaż mi tę płytę... 761 01:07:42,475 --> 01:07:44,309 ...albo skopię twoją czarną dupę, suko! 762 01:07:44,769 --> 01:07:45,935 Opróżnij kieszenie. 763 01:07:46,103 --> 01:07:47,687 Już teraz! 764 01:07:47,855 --> 01:07:49,147 W porządku, stary! 765 01:07:49,315 --> 01:07:52,233 Jestem tylko dzieckiem. Jestem tylko dzieckiem, Próbuję ci powiedzieć. 766 01:07:52,401 --> 01:07:53,485 - Zrób to! - Zgubiłem to tam. 767 01:07:53,652 --> 01:07:55,779 Rozdarłem kieszeń. Wszystko wypadło. 768 01:07:55,946 --> 01:07:57,697 Wszystko co mam to twój tyłek! 769 01:08:02,578 --> 01:08:04,621 Porter sprawdził. 770 01:08:14,131 --> 01:08:16,966 Szansa sprzyja przygotowanemu umysłowi. 771 01:08:21,555 --> 01:08:23,431 O cholera. 772 01:08:30,606 --> 01:08:32,649 Zabierz nas na zachód. Cała naprzód. 773 01:08:36,320 --> 01:08:37,445 O cholera. 774 01:08:57,550 --> 01:08:59,884 Twój wujek nie był tak dobry, jak myślałem. 775 01:09:08,561 --> 01:09:11,146 Wróciłeś do trybu online. Teraz zajmij się tym. 776 01:09:30,207 --> 01:09:34,043 Nie straciliśmy nic istotnego. Mam dość, żeby to zrobić. 777 01:09:34,461 --> 01:09:39,257 Houston, tutaj Baza Spokoju. Jesteśmy teraz w T-minus 20 minut... 778 01:09:39,550 --> 01:09:40,675 ...i... 779 01:09:41,177 --> 01:09:42,677 ...liczenie. 780 01:09:43,554 --> 01:09:45,680 Ten drań zaczął odliczanie. 781 01:09:47,016 --> 01:09:48,433 Williamsa... 782 01:09:48,601 --> 01:09:52,812 ...wyeliminuj orbity, które nie oferują Grazera strzał do Waszyngtonu w 20 minut. 783 01:09:53,147 --> 01:09:54,522 Musimy wyeliminować ich wszystkich. 784 01:09:54,690 --> 01:09:57,400 - Został nam już tylko jeden Pegaz. - Nie potrzebujemy. 785 01:09:57,568 --> 01:10:01,529 Na ostatnim namierzamy satelitę i użyj autodestrukcji. 786 01:10:04,033 --> 01:10:05,325 Spraw, aby tak się stało. 787 01:10:05,492 --> 01:10:07,285 Zacznij je zbijać. 788 01:10:20,549 --> 01:10:23,885 - Wyeliminowaliśmy 22 możliwości. - Doskonały. 789 01:10:24,053 --> 01:10:25,553 Dwadzieścia trzy. 790 01:10:26,305 --> 01:10:28,514 - Kucharz ma wiadomość. - Kucharz? 791 01:10:28,682 --> 01:10:30,183 Mówi, że ma wiadomość o kodzie 3. 792 01:10:30,351 --> 01:10:32,268 Połącz go z dźwiękiem. 793 01:10:38,234 --> 01:10:42,737 Czy jest tam szef połączonych sztabów Bates? 794 01:10:42,905 --> 01:10:44,614 Mówi admirał Bates. 795 01:10:44,782 --> 01:10:48,117 Proszę pana, mam dla pana wiadomość faksową. 796 01:10:48,285 --> 01:10:49,535 Brzmi: 797 01:10:49,703 --> 01:10:52,538 „Admirale, grupa uzbrojonych ludzi... 798 01:10:52,706 --> 01:10:55,250 ...prawdopodobnie jest ich powyżej 20... 799 01:10:55,417 --> 01:10:58,962 ... przejął pociąg pasażerski Grand Continental... 800 01:10:59,129 --> 01:11:01,589 ...podróż z Denver do Los Angeles 801 01:11:01,757 --> 01:11:03,883 Kluczowe wyposażenie sygnowane przez... 802 01:11:04,051 --> 01:11:09,013 ...wysokopasmowa transmisja satelitarna sprzęt został załadowany na pokład. " 803 01:11:09,181 --> 01:11:12,392 - To Duńczyk! - „Agresorzy wydają się być profesjonalistami… 804 01:11:12,559 --> 01:11:15,645 - ...i w pełni uzbrojony. " - Podaj mi dokładną lokalizację tego pociągu. 805 01:11:15,813 --> 01:11:18,106 - Kto wysłał wiadomość? - Casey Ryback. 806 01:11:18,274 --> 01:11:21,567 Casey Ryback? Casey Ryback jest w tym pociągu? 807 01:11:21,735 --> 01:11:23,278 Co on robi? 808 01:11:23,612 --> 01:11:25,113 Zostaw to Caseyowi. 809 01:11:26,490 --> 01:11:28,324 Jest na wakacjach ze swoją siostrzenicą, proszę pana. 810 01:11:35,874 --> 01:11:37,917 Jaka jest najbliższa grupa uderzeniowa? 811 01:11:38,085 --> 01:11:40,503 Ukrycie się, proszę pana, przed pokazem lotniczym. 812 01:11:40,671 --> 01:11:42,338 Zabierz ich w drogę. 813 01:11:42,506 --> 01:11:44,299 W tym pociągu jest ponad 200 osób. 814 01:11:44,466 --> 01:11:47,135 Jest ich ponad osiem milionów w Waszyngtonie. 815 01:11:47,303 --> 01:11:51,931 Chyba, że Ryback dokona cudu za 18 minut nie mam wyboru. 816 01:11:53,684 --> 01:11:55,226 Pokonaj Stealthy. 817 01:12:29,803 --> 01:12:31,095 Jestem rozczarowany. 818 01:12:32,097 --> 01:12:35,475 Nie mogłem się doczekać pojedynku jeden na jednego ze wspaniałą Casey... 819 01:12:49,740 --> 01:12:51,449 To było dobre. 820 01:12:55,120 --> 01:12:56,704 Nauczył cię tego? 821 01:12:58,123 --> 01:12:59,290 Szkoda... 822 01:13:02,127 --> 01:13:05,046 ...mogłeś być bardzo, bardzo dobry. 823 01:13:07,424 --> 01:13:09,467 Ona jest ubezpieczona, zostaw ją w spokoju. 824 01:13:09,802 --> 01:13:11,719 Rybacka nie ma, Dane. 825 01:13:13,263 --> 01:13:14,597 Widziałeś ciało? 826 01:13:16,725 --> 01:13:19,227 Założenie jest matką wszystkich pojebów. 827 01:13:19,812 --> 01:13:22,230 To nie ma znaczenia, ona i tak umrze... 828 01:13:23,482 --> 01:13:25,149 ...z całą resztą. 829 01:13:27,820 --> 01:13:30,822 Ryback może nie żyć, może żyć... 830 01:13:31,490 --> 01:13:33,991 ...ale nie ma go w tym pociągu. 831 01:14:19,538 --> 01:14:22,457 Nie powinnam była wracać do tego pociągu. 832 01:14:25,836 --> 01:14:27,211 Rzuć broń. 833 01:14:28,297 --> 01:14:29,547 Rzuć to! 834 01:14:38,348 --> 01:14:41,058 Nigdy nie uważałem się za złośliwego... 835 01:14:41,393 --> 01:14:42,393 ...ale ty... 836 01:14:42,895 --> 01:14:44,937 ...jesteś jak karaluch! 837 01:14:46,315 --> 01:14:49,066 Więc co robisz kiedy ten drań się pokaże? 838 01:14:49,818 --> 01:14:51,486 Zmiażdżysz go, prawda? 839 01:14:53,197 --> 01:14:55,573 Rozumiesz, o czym mówię, chłopcze? 840 01:14:56,909 --> 01:14:58,242 Jestem tragarzem... 841 01:14:58,410 --> 01:15:00,077 ...nie pomocnik kelnera. 842 01:15:01,205 --> 01:15:02,997 OK, panie Porter... 843 01:15:04,833 --> 01:15:06,792 ...masz jaja, stary. 844 01:15:06,960 --> 01:15:08,920 Więc pozwolę ci podjąć decyzję. 845 01:15:11,006 --> 01:15:12,840 Chcesz zobaczyć, jak to nadchodzi... 846 01:15:15,344 --> 01:15:17,094 ...a może chcesz zawrócić? 847 01:15:19,848 --> 01:15:20,932 Powiedz... 848 01:15:21,850 --> 01:15:23,476 ...chcesz mi pomóc? 849 01:15:34,863 --> 01:15:35,905 Gówno. 850 01:15:36,198 --> 01:15:38,032 Jesteś złym skurwielem. 851 01:15:38,200 --> 01:15:40,368 Chodźmy jednak skopać jeszcze trochę tyłków. 852 01:15:46,917 --> 01:15:48,584 Super, stary. 853 01:15:50,087 --> 01:15:52,421 Gratulacje panowie... 854 01:15:52,589 --> 01:15:54,507 ...jest teraz miliard dolarów... 855 01:15:54,675 --> 01:15:58,386 ...czeka na nas w krainie banków, zegary z serem i kukułką. 856 01:15:58,971 --> 01:16:00,721 Wszystko co musimy teraz zrobić... 857 01:16:00,889 --> 01:16:02,974 ...wysadza Waszyngton, D.C. 858 01:16:03,141 --> 01:16:04,600 To byłby ogień. 859 01:16:04,768 --> 01:16:07,937 Zostaniesz odebrany na następnym przystanku. 860 01:16:08,105 --> 01:16:10,147 Dziękuję za udział. 861 01:16:14,069 --> 01:16:15,945 To w pewnym sensie prawda. 862 01:16:19,908 --> 01:16:24,370 Podróżujesz przez inny wymiar, nie tylko wzroku i dźwięku, ale i umysłu. 863 01:16:24,538 --> 01:16:28,124 Z przodu jest drogowskaz. Twój następny przystanek: 864 01:16:28,292 --> 01:16:30,001 Ciemne terytorium. 865 01:16:38,302 --> 01:16:40,469 Kto powiedział, że mam jednokierunkowy umysł? 866 01:16:50,981 --> 01:16:52,732 Miasto jest po złej stronie. 867 01:16:54,026 --> 01:16:56,193 Nie jesteśmy na dobrej drodze. 868 01:16:56,987 --> 01:16:59,697 Przekażemy to do środka, nie na zewnątrz. 869 01:17:01,992 --> 01:17:03,659 Dokąd nas zabierają? 870 01:17:06,246 --> 01:17:09,165 8:00, Nevada Petrol Express. 871 01:17:09,333 --> 01:17:12,835 Będziemy się zderzać. Jeśli czegoś nie zrobimy, zginiemy. 872 01:17:13,003 --> 01:17:15,171 To wielki skurwiel. 873 01:17:15,339 --> 01:17:18,257 Ma sześć lokomotyw z przodu, około mili długości... 874 01:17:18,425 --> 01:17:20,343 ...i ma 800 000 galonów benzyny. 875 01:17:21,303 --> 01:17:23,971 Nie pozwolisz, żeby uszło im to na sucho. 876 01:17:24,473 --> 01:17:27,141 Nie, idę po torbę ze sztuczkami... 877 01:17:28,060 --> 01:17:30,728 ...i jedziemy aby uratować tych zakładników. 878 01:17:35,025 --> 01:17:36,942 To Nevada Petrol Express. 879 01:17:37,110 --> 01:17:40,321 Przewozi 800 000 galonów benzyny. 880 01:17:40,614 --> 01:17:42,323 Nie możemy się z nimi skontaktować? 881 01:17:42,532 --> 01:17:45,826 Nie, jeśli są na ciemnym terytorium. W kanionach nie ma odbioru. 882 01:17:45,994 --> 01:17:48,245 Kiedy uderzą? Czy spełni swoje zadanie? 883 01:17:48,955 --> 01:17:52,375 Będzie blisko, ale nie sądzę. 884 01:18:03,303 --> 01:18:06,138 Zbliżamy się, proszę pana, ale pozostało 11 możliwości. 885 01:18:06,306 --> 01:18:07,890 Czy uda Ci się je wyeliminować na czas? 886 01:18:08,058 --> 01:18:09,266 Nie, proszę pana. 887 01:18:11,895 --> 01:18:14,355 Lot Foxtrota, celujący w cel. 888 01:18:18,151 --> 01:18:20,111 Zielone światło dla bombowców. 889 01:18:20,696 --> 01:18:22,321 Roger, Foxtrot zmierza na 0. 890 01:18:26,410 --> 01:18:27,743 Boże przebacz nam. 891 01:18:32,916 --> 01:18:34,083 Coś nadchodzi. 892 01:18:34,251 --> 01:18:35,793 Sygnał przerywany, bardzo słaby. 893 01:18:35,961 --> 01:18:37,628 F-117. 894 01:18:38,547 --> 01:18:39,839 Ukrycia. 895 01:18:40,132 --> 01:18:41,799 Znaleźli nas. 896 01:18:42,342 --> 01:18:45,052 - Casey-pierdolony-Ryback. - Zestrzel ich. 897 01:18:45,220 --> 01:18:47,012 Musiałbym odblokować z Waszyngtonu. 898 01:18:47,180 --> 01:18:50,766 Nie mam numerów transponderów. Nie mogę ich namierzyć! 899 01:18:50,934 --> 01:18:52,893 Zabiliby wszystkich zakładników. 900 01:19:13,749 --> 01:19:15,166 Turbulencja. 901 01:19:15,876 --> 01:19:17,960 Jeśli się poruszy, Grazer może to zobaczyć. 902 01:19:19,129 --> 01:19:21,422 Zakłócają atmosferę jak przez nie przelatują. 903 01:19:22,215 --> 01:19:25,468 Turbulencje na małych wysokościach, w ten sposób znajdujesz te rzeczy. 904 01:19:26,803 --> 01:19:28,387 Tam jesteś... 905 01:19:28,555 --> 01:19:30,097 ...Skradanie się. 906 01:19:31,808 --> 01:19:33,350 Mogę nimi kierować. 907 01:19:35,479 --> 01:19:37,730 Dama! Co zajmuje ci tyle czasu? 908 01:19:37,898 --> 01:19:39,398 Miałeś swoje dwie minuty. 909 01:19:39,858 --> 01:19:41,525 Jesteśmy tymi dobrymi. 910 01:19:48,116 --> 01:19:50,618 Poczekaj chwilę. Gdzie idziesz? 911 01:19:50,994 --> 01:19:52,828 - Rozstali się. - Czy to problem? 912 01:19:52,996 --> 01:19:55,456 Nie ściągnę Grazera do Waszyngtonu. zanim minie. 913 01:19:55,624 --> 01:19:56,874 Wyjdź teraz. 914 01:19:57,709 --> 01:19:59,043 Zepsułam stanik. 915 01:20:04,341 --> 01:20:05,966 Cycki, za które można umrzeć, co? 916 01:20:06,593 --> 01:20:07,760 Gdzie są zakładnicy? 917 01:20:07,928 --> 01:20:09,512 Są na górze! Iść! 918 01:20:13,934 --> 01:20:15,142 Ty pierwszy. 919 01:20:16,269 --> 01:20:18,145 Powiedz dobranoc, Gracie. 920 01:20:25,028 --> 01:20:26,195 Mam. 921 01:21:11,074 --> 01:21:14,702 - Ryback uderza w samochody zakładników. - Stary, dobry Ryback! 922 01:21:44,774 --> 01:21:47,735 ATAC, Foxtrot 2. Cel zablokowany. Mam ton. 923 01:21:47,903 --> 01:21:49,111 Idzie gorąca marynata. Nad. 924 01:21:56,953 --> 01:21:59,622 - Cholera, nic mi nie jest. - Jezus. 925 01:22:07,756 --> 01:22:08,964 Daj mi prezydenta. 926 01:22:17,641 --> 01:22:19,642 Przyjdę teraz po moją siostrzenicę. 927 01:22:25,065 --> 01:22:26,565 Przyjdź i weź ją. 928 01:22:30,236 --> 01:22:32,696 Dlaczego przyprowadzasz tu Rybacka? Czy możesz sobie z tym poradzić? 929 01:22:32,864 --> 01:22:36,617 Wygląda na to, że zjebałeś. Czas ciąć i uciekać. 930 01:22:39,788 --> 01:22:40,996 Przepraszam? 931 01:22:52,384 --> 01:22:54,593 Czy ktoś jeszcze uważa, że ​​schrzaniłem? 932 01:22:58,181 --> 01:22:59,348 Nie. 933 01:23:01,351 --> 01:23:02,935 Mam to! 934 01:23:03,103 --> 01:23:04,937 Samochody się rozdzielają! 935 01:23:11,361 --> 01:23:14,279 - Co robisz? - Przyjdę ci pomóc. 936 01:23:14,447 --> 01:23:16,782 - Jesteś teraz bohaterem? - Jesteś bohaterem. 937 01:23:17,242 --> 01:23:18,283 Jesteśmy wolni! 938 01:23:25,458 --> 01:23:29,545 Chcesz pomóc? Wejdź na tę drabinę i przejmij kontrolę nad tym helo. 939 01:23:29,713 --> 01:23:31,964 Czy jesteś szalony? Wspiąć się tam? 940 01:23:32,132 --> 01:23:33,549 Może to nie zadziałać, ale spróbuj. 941 01:23:33,717 --> 01:23:35,551 - Gdzie idziesz? - Dziewczyna. 942 01:23:36,052 --> 01:23:38,554 Tranquility, to jest Sparrow. Nad. 943 01:23:38,722 --> 01:23:41,807 To jest Spokój. Utrzymaj pozycję zgodnie z planem. Na zewnątrz. 944 01:23:47,772 --> 01:23:49,773 Hej, przysuń bliżej tę drabinę. 945 01:23:49,941 --> 01:23:52,526 Nie widzisz, że próbuję być bohaterem? 946 01:23:54,696 --> 01:23:55,863 To jest lepsze. 947 01:24:03,079 --> 01:24:05,914 To jest Wróbel. Zrobiliśmy pierwszy odbiór. 948 01:24:06,082 --> 01:24:09,043 Do cholery masz. Wstań i zajmij się tym. 949 01:24:40,909 --> 01:24:42,201 Co się dzieje? 950 01:24:47,415 --> 01:24:48,749 Kopnij go w tyłek! 951 01:24:59,427 --> 01:25:01,845 Kochanie, z pewnością uczyliśmy ten chłopiec, jak latać. 952 01:25:02,472 --> 01:25:03,680 Z pewnością tak. 953 01:25:04,015 --> 01:25:07,142 Teraz będziemy się trzymać ten helikopter tutaj. 954 01:25:07,310 --> 01:25:11,313 Albo rozwalę ci mózg! Rozumiesz to, kochanie? 955 01:26:28,474 --> 01:26:30,517 Pozwól mi zająć się Rybackiem. 956 01:26:31,561 --> 01:26:33,395 Zajmij się tym gównem techno. 957 01:26:35,023 --> 01:26:36,231 On jest mój. 958 01:26:39,485 --> 01:26:41,778 Sam go wezmę, ręka w rękę. 959 01:26:42,280 --> 01:26:46,867 Chodźcie, moje małe duchowe satelity, Potrzebuję cię, żebyś ukryła moje dziecko... 960 01:26:47,035 --> 01:26:49,703 ...żeby mogła pieprzyć z Waszyngtonu. 961 01:26:50,580 --> 01:26:52,539 Idź i rozerwij gardło. 962 01:26:52,957 --> 01:26:56,877 Mam osiem milionów ludzi do zabicia, i miliard dolarów do odebrania. 963 01:27:03,259 --> 01:27:04,468 Dziękuję, proszę pana. 964 01:27:04,636 --> 01:27:07,429 Prezydent i inni są ewakuowani. 965 01:27:07,597 --> 01:27:11,058 Pozostawiając miliony niewinnych ludzi umrzeć, jeśli tego nie powstrzymamy. 966 01:27:11,226 --> 01:27:13,227 Musimy teraz użyć Pegaza. 967 01:27:13,770 --> 01:27:15,103 Ale, proszę pana... 968 01:27:17,941 --> 01:27:19,942 ...nadal mamy osiem możliwości. 969 01:27:22,946 --> 01:27:24,154 Wybierz jeden. 970 01:27:26,366 --> 01:27:27,741 Teraz! 971 01:27:29,077 --> 01:27:30,077 Kappa. 972 01:27:30,245 --> 01:27:33,914 Dziękuję. Kappa jest celem. Bądź gotowy i wystartuj. 973 01:27:39,254 --> 01:27:41,672 Nigdy się nikogo nie bałem. 974 01:27:42,799 --> 01:27:44,925 Ale ten twój wujek mnie przeraża. 975 01:27:48,972 --> 01:27:50,681 I podoba mi się to. 976 01:28:40,732 --> 01:28:43,108 Jesteśmy ty i ja, albo ja i ona. 977 01:29:05,214 --> 01:29:09,217 Teraz trzymaj się naprawdę mocno i pozostaniesz w jednym kawałku. 978 01:29:54,138 --> 01:29:55,931 Kurwa, zniszczyłeś mój płaszcz. 979 01:30:06,776 --> 01:30:08,026 Dzień dobry. 980 01:32:01,098 --> 01:32:03,266 Nikt mnie nie pobije w kuchni. 981 01:32:13,444 --> 01:32:17,197 Muszę iść. Nie będzie mi to potrzebne już. Mam wszystko, czego potrzebuję... 982 01:32:17,865 --> 01:32:18,865 ...tutaj. 983 01:32:19,033 --> 01:32:21,243 Ekspres Benzynowy będzie tu za minutę. 984 01:32:21,410 --> 01:32:22,786 Miłego życia. 985 01:32:22,954 --> 01:32:24,704 Co z tego zostało. 986 01:32:28,125 --> 01:32:30,919 Robisz jeden krok i upuszczam ten granat. 987 01:32:33,214 --> 01:32:34,881 OK... 988 01:32:35,841 --> 01:32:37,092 ...to rzuć to. 989 01:32:59,115 --> 01:33:00,782 Pegaz chybił. 990 01:33:00,950 --> 01:33:02,993 To nie był Kappa. 991 01:33:03,452 --> 01:33:04,619 Jezus. 992 01:33:14,797 --> 01:33:16,881 Zastrzelenie mnie nic nie da. 993 01:33:17,049 --> 01:33:19,634 ATAC nie może ominąć moich satelitów-widm. 994 01:33:19,802 --> 01:33:23,096 I nie można przejść obok mój zaszyfrowany program. 995 01:33:23,264 --> 01:33:26,099 Chcesz mi powiedzieć, że nie ma mowy Mogę to wyłączyć? 996 01:33:26,267 --> 01:33:27,309 Nie ma mowy. 997 01:33:39,238 --> 01:33:41,323 Nigdy o tym nie myślałem. 998 01:33:41,490 --> 01:33:42,490 To była Delta. 999 01:33:47,663 --> 01:33:48,663 Jesteśmy zamknięci. 1000 01:33:51,667 --> 01:33:53,001 Uderz! 1001 01:34:45,304 --> 01:34:49,057 Przytrzymaj drabinę na szczycie pociągu. I zatrzymaj ten śmigłowiec tutaj. 1002 01:35:03,989 --> 01:35:07,659 Rybacku, poczekaj na mnie! Tworzymy świetny zespół! 1003 01:35:41,277 --> 01:35:42,444 Nigdy w ciebie nie wątpiłem. 1004 01:35:42,611 --> 01:35:44,279 O tak, zrobiłeś to. 1005 01:35:44,780 --> 01:35:47,657 To jest prawdziwy słodycz Charakterystyczny moment, ale... 1006 01:35:48,451 --> 01:35:50,535 ...czy możemy już iść do domu, wujku Casey? 1007 01:35:53,080 --> 01:35:56,583 To jest Helo 505 Listopad Mike. Denver, wejdź. 1008 01:35:56,751 --> 01:35:59,210 Proszę pana, przychodzi wiadomość. Załatam to. 1009 01:35:59,378 --> 01:36:00,628 To jest Casey Ryback. 1010 01:36:00,796 --> 01:36:02,338 Zakładnicy są bezpieczni. 1011 01:36:04,300 --> 01:36:06,968 Udało mu się! Rybackowi się udało! 1012 01:36:06,993 --> 01:39:06,993 Under_Siege_2_Dark_Territory Ponowna synchronizacja i edycja Tharindu_Lakmal_Jeewantha